I am President Evil

 
 
نویسنده : President Evil - ساعت ٦:٥۳ ‎ب.ظ روز ٢٧ بهمن ۱۳۸٤
 

این آش شور است

 

امسال، دهه ی محرم و عزاداری امام سوم شیعیان، باز، باز و باز هم شرم آور بود. حقیر در میان جوان گیس بلندان مذكر نما بودم. به حقیقت خود نمی دانستم به مصیبت فكر كنم، ذكر بگویم، سینه بزنم و اشک بریزم یا گوش فرا دهم به سخنان از جنس میان تنه ی آنان که از بالا و پایین تنه ی گیس كوته شدگان مونث نما تعاریف عارفانه و صدل بل عاشقانه به دست می دادند. دست ها برای سینه زدن بالا می رفت و دست ها برای نشانه کردن، بالاتر. صداها از دل سوختگی بر آسمان هفتم بود و صداها از برای سوزیدگی محل قعود بر آسمان هشتم، شاید. اشك از حسینیان بود و ابتهاج از برای عدوان پارسی گوی شهید عاشورا:

 

اگر دین ندارید، آزاده باشید.

 

و من نه همه و بل قریب به همه را غریب با عاشورا و اسیر دغدغه های عزیز نوه ی ابوسفیان دیدم. به راستی هر روز عاشورا است و هر مكان كربلا. تعریفی كه جوانان هم وطنم از این گزاره به دست دادند، این بود: امر به معروف یعنی بر شهادت پسر فاتح خیبر خندیدن و نهی از منكر یعنی شعارش به ریشخند استهزا گرفتن. و همی مشاهده كردم خیل بوزینگانی روی سفید كه صور كریهه شان را وقیح تر ساخته اند و تو گویی بازیشان بیشتر است. هر آینه اگر مرحوم یزید، (حفظ ا... ابناه الی الابد) امروز زنده بود، از داشتن باغ وحشی چنین گشن و خارق العاده چنان سر مست می شد كه دیگر با مادر، خواهر و البته دو دخترش خواب مشترك نمی نمود...

                                                         

                                هفتم اسفندماه 1383


 
 
 
نویسنده : President Evil - ساعت ۱٠:۳۳ ‎ب.ظ روز ۱٢ بهمن ۱۳۸٤
 

ترجمان وحی

 

من در فارسی نه شعر می سرایم و نه شعر می خوانم که اولی به دلیل نبود ذوق و دومی به دلیل کاهلی است! هر چه بوده به زبان انگلیسی بوده که البته خوشبختانه مورد توجه و نقد اهل ادبیات غرب قرار گرفته است.

فایلی که در ذیل می آید در حقیقت ترجمه ای از یک شعر انگلیسی است که سر جلسه ی امتحان میان ترم درس «ترجمه ی ادبی (1)» به دست داده و حال آن را به صورت مقابله ای و همراه با شعر اصلی آورده ام. سعی شده صنایع ادبی پنهان و عیان متن اصلی در زبان مقصد گنجانده شوند و تئوری های کاربردی ترجمه نیز مورد استفاده قرار گیرند.

حکمآ این کار اول با نواقصی چند همراه است، پس حقیر با روی باز پذیرای انتقادات و پیشنهادهای سازنده ی همه ی خوانندگان معرفت پذیر و دانای خویش است.

 

فایل را می توانید از اینجا دریافت کنید.