"انظر الی ما قال و لا تنظر الی من قال"

ساعت حدود 12 ظهر یکی از روزهای ماه اردیبهشت سال ۱۳۸۵ بود. در سالن غذاخوری دانشگاه نشسته و مشغول خوردن خورش مرغ بودم. با سری پایین، اعتنا به دانشجویانی که فوج فوج وارد شکمگاه می شدند، نداشتم. اندکی بعد متوجه شدم که دو نفر به تازگی در فاصله ی کمی از من در میز روبه رویی نشسته اند. سر به زیر، همان طور که به آرامی غذا می خوردم، به صحبت هایشان که به گویش شیرین مازنی بود گوش می دادم:

[به صورت ترجمه شده!] "توی کشورهای خارجی مسه ما نیستن که... قبل این که غذا رو ول کنن ته خندق بلا، دعا می خونن و خدا رو شکر می کنن! ولی اینجا چطوری یه؟! ما اولش شیکمه رو پر می کنیم تا بالا، بعدش اگه جا بود حالا یه تشکر نیمه خشکی هم از خدا می کنیم. حالا نشد هم نشد! (دومی): آره واللا. همین طوره که تو می گی..."

با این فکر که آن ها دانشجوی چه رشته ای می توانند باشند سرم را بلند کردم و دیدم صاحبان صدا، دو نفر از باغبان های دانشگاه هستند که با لباس های گلی و خاکی با هم گپ می زدند. قاشق را به آرامی روی میز گذاشتم و به غذا چشم دوختم...

ترجمه ی تیتر: "نگاه کن که چه می گوید و نگاه نکن که چه کسی می گوید."

/ 32 نظر / 20 بازدید
نمایش نظرات قبلی
هما

یاحق سلام بالاخره موفق شدم وبلاگتون رو باز کنم. از دست این اینترنت من دوباره اومدم آپم با یه ترجمه جدید موفق باشید

NO NAME

افلاطون اعتقاد داشت دموکراسی حکومتی است که فقط به درد احمق ها می خورد. برتراند راسل هم میگفت خوبی دموکراسی این است که هیچوقت نمی شود منتخب مردم احمق تر از خودشان باشد

nazanin

umadam haleto beporsam

NO NAME

چطور نویسنده خوبی می شوی؟ شعری از چارلز بوکوفسکی باید با زنان زیادی خوابیده باشی با زنان زیبا وچند تا شعر عاشقانه ی خوب نوشته باشی نگران سن و سالت واستعدادهای تازه از راه رسیده نباش فقط خیلی آبجو بنوش بیشتر و بیشتر و حداقل هفته ای یکبار به پیست اتوموبیلرانی برو و سعی کن برنده شوی یادگرفتن رمز و راز بردن سخت است هر بی سروپایی می تواند بازنده ی خوبی باشد موسیقی برامز را فراموش نکن باخ و آبجو را هم همینطور زیاد تمرین نکن تا لنگ ظهر بخواب از کارت اعباری استفاده نکن پول هیچ چیز را سر موقع نپرداز

مريمی ....

سلام ... دارم از دست می رم ؟ خب برم ! ولی به يه چيزی فکر کن ... ممکنه يکی مثل من ورم داشته باشه چرت بنويسه تو می گی امکان نداره ؟ پام لبی گور هم نيس دادا .... همه چی خبه .... مريم هنوز خله که ... چطوری مصطفی ؟ چه خبرا ؟ کجايی بابا ؟ در مورد متنت .... اين روزا مثل هميشه آشفتگی فکری و درگيری دارم با خدا .... نيچه و عطار کلافه م کردن ... می دونی که ؟ هميشه دنبال پارادوکسم ... کافر با ايمان .... خدا مرده است ولی سيمرغ زنده است !!!!! اوفففف هدايت نمی شم که ... تو بگذر ... حل می شه ...

مريمی ....

می گما ... گفتم که درگيری دارم ... بگذر ... به بزرگی خودت ببخش کريم !

شورشي

باری سعی کن عظمت در نگاهت باشد نه در چيزی که بدان می نگری

هما

سلام شما چرا آپدیت نمی کنین به اعتراض به این قضیه متن های قبلیتون رو باز کردم وازاین به بعد می خوام اونارو بخونم و برای اونا نظر بذارم منتظر باشین دوباره آپم

نگاه

آخی! خیلی خوشم اومد!

سلام زبان

آموزش رایگان زبان انگلیسی، مکالمه، لطیفه، , گرامر , اصطلاح , لغت, سرگرمی , ضرب المثل, داستان , نکته ها ی مهم در سایت www.salamzaban.com